1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Je suis Adam, prince d'Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[ricanant]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
De l'Univers ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,201
[Les hommes serpents
sifflement et cri]

13
00:01:08,268 --> 00:01:10,003
[hurlements de faucon]

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,305
[Veena] Attention.

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,574
Un danger plus grave.

16
00:01:16,142 --> 00:01:19,479
[Hordak rit]

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,283
Eternia....

18
00:01:23,349 --> 00:01:26,086
sera le mien.

19
00:01:26,152 --> 00:01:28,488
Non!

20
00:01:33,460 --> 00:01:35,161
[pantalon]

21
00:01:42,001 --> 00:01:44,938
Juste un rêve, Cringer.

22
00:01:45,004 --> 00:01:47,874
je crains que ce soit plus
que ça, prince Adam.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,509
Tu dois venir
à Grayskull.

24
00:01:49,576 --> 00:01:50,643
Immédiatement.

25
00:01:53,513 --> 00:01:57,317
[Squelette] Idiot,
imbécile pathétique !

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,886
[Beast Man et Trap Jaw pleurent]

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,688
[Hordak] Squelette !

28
00:02:01,754 --> 00:02:03,790
[grognements]

29
00:02:03,857 --> 00:02:06,259
[grognements]

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,827
Hordak ?
[hurle]

31
00:02:07,894 --> 00:02:10,663
[Hordak]
Mes forces se sont rassemblées.

32
00:02:10,730 --> 00:02:13,366
Tout est en place.

33
00:02:14,601 --> 00:02:17,170
Il est temps.

34
00:02:17,237 --> 00:02:18,204
Temps?

35
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
Quand je t'ai sauvé la vie,

36
00:02:21,341 --> 00:02:24,611
Je te l'ai dit là
serait un prix.

37
00:02:24,677 --> 00:02:28,448
Allez dans mon ancien sanctuaire.

38
00:02:28,515 --> 00:02:31,651
Utilisez vos talents
et la magie à l'intérieur

39
00:02:31,718 --> 00:02:35,288
pour me libérer de ça
dimension maudite !

40
00:02:38,224 --> 00:02:39,926
Et...

41
00:02:39,993 --> 00:02:42,629
si je refuse ?

42
00:02:42,695 --> 00:02:45,999
Puis je reprends la vie
Je vous ai donné.

43
00:02:47,400 --> 00:02:48,401
[grognements]

44
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
[gémissements]

45
00:02:52,906 --> 00:02:54,641
Oui !

46
00:02:54,707 --> 00:02:56,576
Je ferai comme tu veux !

47
00:02:56,643 --> 00:02:58,144
♪ He-Man ♪

48
00:03:00,079 --> 00:03:02,815
[Sorcière] Je suis encore faible
du venin du roi Hiss.

49
00:03:02,882 --> 00:03:06,886
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas voir.

50
00:03:06,953 --> 00:03:10,657
Pourtant je sens que
ton rêve

51
00:03:10,723 --> 00:03:13,393
a une signification grave.

52
00:03:13,459 --> 00:03:17,697
Peut-être les réponses
se trouvent profondément dans le passé.

53
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
Hé! Où es-tu
J'y vais, Skel...

54
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
[grognements de douleur]

55
00:03:51,764 --> 00:03:52,865
[triste gémissement]

56
00:03:52,932 --> 00:03:56,469
Skeletor est là
une de ses humeurs aujourd'hui.

57
00:03:57,503 --> 00:04:00,506
Oui, il l'est.

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,443
♪ He-Man ♪

59
00:04:09,749 --> 00:04:13,686
Aucun mortel n'est entré
cette chambre en un éon.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,288
C'est le gars
dans mes rêves !

61
00:04:15,355 --> 00:04:18,858
On dirait He-Man,
mais différent.

62
00:04:18,925 --> 00:04:22,762
Votre ancêtre,
Le roi Grayskull.

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,365
Il y avait un roi Grayskull ?

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,367
Donc ça veut dire
ce château...

65
00:04:27,433 --> 00:04:29,702
...était autrefois le sien.

66
00:04:29,769 --> 00:04:31,971
Le siège même
de son royaume.

67
00:04:34,907 --> 00:04:39,312
Quand mon épée a été perdue
au combat contre les Hommes-Serpents,

68
00:04:39,379 --> 00:04:41,514
j'avais espéré
c'était un signe

69
00:04:41,581 --> 00:04:44,984
c'est un temps de paix
était sur nous.

70
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
[Conseiller] Malheureusement, mon roi,
ce moment n’est pas encore venu.

71
00:04:48,721 --> 00:04:51,491
Même maintenant, les forces du mal
s'affrontent.

72
00:04:51,557 --> 00:04:54,961
On en sortira vainqueur.

73
00:04:55,028 --> 00:04:59,299
Et puis la vraie bataille
car Eternia sera sur nous.

74
00:04:59,365 --> 00:05:00,900
Même si j'aspire
pour rien de plus que

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,836
un Eternia
sans effusion de sang...

76
00:05:03,903 --> 00:05:04,837
[soupirs]

77
00:05:04,904 --> 00:05:06,539
Si je dois me battre,

78
00:05:06,606 --> 00:05:08,474
alors je me battrai.

79
00:05:12,412 --> 00:05:13,479
[Adam] Waouh...

80
00:05:13,546 --> 00:05:15,581
Hordak vaincu
les Hommes Serpents.

81
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Je n'ai jamais...

82
00:05:17,383 --> 00:05:18,384
Attends...

83
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Hordak !

84
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
Hordak était dans mon rêve !

85
00:05:22,055 --> 00:05:24,857
Peut-être le passé
et présent....

86
00:05:24,924 --> 00:05:27,427
vos rêves et votre destin...

87
00:05:27,493 --> 00:05:30,763
sont plus liés
que nous ne le savons.

88
00:05:30,830 --> 00:05:32,932
Nous devons découvrir comment.

89
00:05:47,580 --> 00:05:50,049
[Hordak]
Avec la défaite du roi Hiss,

90
00:05:50,116 --> 00:05:53,920
le vrai prix
est désormais à ma portée :

91
00:05:53,986 --> 00:05:56,789
la conquête d'Eternia.

92
00:05:57,957 --> 00:06:00,326
[Calix]
Pardonne-moi, grand Hordak...

93
00:06:00,393 --> 00:06:02,895
mais peut-être
ce n’est pas le moment.

94
00:06:02,962 --> 00:06:06,999
L'affrontement avec les Hommes Serpents
a épuisé nos forces.

95
00:06:07,066 --> 00:06:10,002
C'est un bon conseil, Calix.

96
00:06:12,805 --> 00:06:16,209
Mais je déteste tellement les mauvaises nouvelles.

97
00:06:36,095 --> 00:06:37,663
[hurlement de faucon]

98
00:06:51,978 --> 00:06:53,679
[hurlement de faucon]

99
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[Crâne Gris]
Veena....

100
00:06:58,184 --> 00:06:59,652
Hordak a
reporter son attaque.

101
00:06:59,719 --> 00:07:03,055
Mais il attaquera,
en quelques jours.

102
00:07:03,122 --> 00:07:04,524
[soupirs]

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,727
Et donc, il y aura
plus d'effusion de sang.

104
00:07:07,794 --> 00:07:09,929
Si seulement il y avait
d'une autre manière.

105
00:07:09,996 --> 00:07:12,198
S'il y en avait,
tu l'aurais trouvé.

106
00:07:14,133 --> 00:07:15,768
Il n'y a jamais eu de coeur

107
00:07:15,835 --> 00:07:18,571
aussi pur et bon
comme le vôtre, mon mari.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
Je dois agir.

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Vous devez m'aider.

110
00:07:24,844 --> 00:07:29,215
Si vous choisissez cette voie,
il n'y a pas de retour en arrière.

111
00:07:29,282 --> 00:07:32,518
Et vous pourriez périr.

112
00:07:32,585 --> 00:07:34,086
Et si je ne fais rien,

113
00:07:34,153 --> 00:07:37,657
puis tout Eternia
périra.

114
00:07:37,723 --> 00:07:41,093
Allez alors et trouvez
l'Oracle de Zalesia.

115
00:07:41,160 --> 00:07:44,163
Lui seul peut te donner
les connaissances que vous recherchez.

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,733
Alors laissez-le se faire.

117
00:08:25,137 --> 00:08:27,206
La ville de Zalesia.

118
00:08:29,008 --> 00:08:30,576
C'est au fond des bois

119
00:08:30,643 --> 00:08:33,913
que tu trouveras
l'Oracle, mon mari.

120
00:08:33,980 --> 00:08:37,750
Dans un endroit bien au-delà
la portée de ma magie.

121
00:08:44,724 --> 00:08:45,892
[Le Lion de Bataille grogne]

122
00:08:52,331 --> 00:08:55,601
Ô grand Oracle,
Je sollicite votre aide !

123
00:09:13,152 --> 00:09:15,054
C'est pour ça que je suis là !

124
00:09:15,121 --> 00:09:16,956
Vous... êtes l'Oracle ?

125
00:09:17,023 --> 00:09:18,157
Mais...

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,625
Ça ? Juste pour le spectacle.

127
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Impressionne les lookie-loos.

128
00:09:21,327 --> 00:09:22,795
Alors, qu'est-ce que je peux te faire ?

129
00:09:22,862 --> 00:09:25,464
W-W-Attendez ! Ne me le dis pas.

130
00:09:25,531 --> 00:09:28,968
Le méchant Hordak menace
pour détruire votre royaume.

131
00:09:29,035 --> 00:09:30,937
Eh bien, ai-je raison ?

132
00:09:31,003 --> 00:09:32,872
O-Oui, mais j'ai peur...

133
00:09:32,939 --> 00:09:35,007
Eh bien, ne me le dis pas !

134
00:09:35,074 --> 00:09:38,878
Tu crains de ne pas l'avoir
le pouvoir de le vaincre !

135
00:09:38,945 --> 00:09:39,946
Ah...

136
00:09:40,012 --> 00:09:42,148
Et je sais
juste ce dont vous avez besoin.

137
00:09:42,214 --> 00:09:44,383
Tu peux me donner
ce pouvoir ?

138
00:09:44,450 --> 00:09:45,651
Moi?

139
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
Non!

140
00:09:46,852 --> 00:09:48,287
Vous devez le trouver vous-même.

141
00:09:48,354 --> 00:09:49,755
Mais soyez prévenu,

142
00:09:49,822 --> 00:09:52,358
c'est un long voyage
et ce ne sera pas facile.

143
00:09:53,359 --> 00:09:55,795
je ferais n'importe quoi
pour protéger Eternia.

144
00:09:55,861 --> 00:09:58,831
Abandonne ma vie,
si nécessaire.

145
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
Oui, euh, eh bien...

146
00:10:00,967 --> 00:10:02,868
Maintenant, écoutez attentivement.

147
00:10:02,935 --> 00:10:06,839
Vous devez voyager avec un système uninominal passé
les couloirs de Lithos...

148
00:10:10,643 --> 00:10:14,880
...jusqu'à atteindre le redoutable
Vallée des Dragons.

149
00:10:39,038 --> 00:10:42,108
Si tu survis
la Vallée des Dragons,

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,411
tu viendras à
le Labyrinthe d'Épine.

151
00:10:45,478 --> 00:10:47,213
Beaucoup sont entrés.

152
00:10:47,279 --> 00:10:49,248
Rares sont ceux qui sont revenus.

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,518
Choisissez judicieusement votre chemin.

154
00:10:52,585 --> 00:10:54,320
De nombreuses empreintes de pas mènent,

155
00:10:54,387 --> 00:10:57,590
mais seulement ce chemin
a des pas qui sortent.

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Si tu réussis,

157
00:11:02,662 --> 00:11:06,098
votre destination finale
se tient devant vous.

158
00:11:07,633 --> 00:11:10,369
Mont Imperium.

159
00:11:10,436 --> 00:11:12,104
Mais pour y parvenir,

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,307
tu dois traverser tout le
Les Sables du Temps.

161
00:11:28,587 --> 00:11:30,823
Repose-toi ici, vieil ami.

162
00:11:30,890 --> 00:11:32,558
Je reviendrai pour toi.

163
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
[grognements]

164
00:11:37,196 --> 00:11:40,299
Grimper au sommet
de la montagne.

165
00:11:44,136 --> 00:11:45,271
[grognements]

166
00:11:52,912 --> 00:11:55,281
Vous y trouverez une grotte.

167
00:12:02,922 --> 00:12:04,256
[grognements]

168
00:12:11,263 --> 00:12:12,631
[grognements]

169
00:12:14,767 --> 00:12:16,535
Ah, tu as réussi !

170
00:12:18,704 --> 00:12:21,540
Oracle, quel genre
de supercherie--

171
00:12:21,607 --> 00:12:24,543
j'ai voyagé
pour trouver un grand pouvoir.

172
00:12:25,544 --> 00:12:27,446
[des pierres s'écrasent]

173
00:12:28,547 --> 00:12:29,682
Ouvrez la boîte.

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Il contient
une épée de pouvoir.

175
00:12:35,454 --> 00:12:37,857
Mais... c'est mon épée.

176
00:12:40,726 --> 00:12:43,229
Je l'ai perdu au combat
avec les Hommes Serpents.

177
00:12:43,295 --> 00:12:45,431
Il ne possède pas de grand pouvoir.

178
00:12:45,498 --> 00:12:47,633
[Oracle rit]
Non, mais oui.

179
00:12:47,700 --> 00:12:50,402
Vous avez découvert que
sur votre voyage.

180
00:12:53,372 --> 00:12:55,975
Vous avez fait preuve de courage.

181
00:12:56,041 --> 00:12:58,310
Sagesse.

182
00:12:58,377 --> 00:13:00,479
Gentillesse.

183
00:13:01,647 --> 00:13:03,282
Et de la force.

184
00:13:06,886 --> 00:13:09,155
Tout est en toi,
Crâne Gris !

185
00:13:09,221 --> 00:13:10,990
Vous avez le pouvoir !

186
00:13:11,056 --> 00:13:12,658
J'en ai toujours eu !

187
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
[soupirs]

188
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
[Oracle]
Euh, Grayskull ?

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais,

190
00:13:24,703 --> 00:13:26,672
donc je ne te l'ai pas dit
ceci avant.

191
00:13:27,940 --> 00:13:31,343
Tu ne survivras pas
la bataille avec Hordak.

192
00:13:37,249 --> 00:13:40,419
Que deviens-je de moi
n'est pas important,

193
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
tant qu'Eternia
peut être libéré du mal

194
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
et vivre en paix.

195
00:14:03,642 --> 00:14:05,010
[Le Lion de Bataille grogne]

196
00:14:39,645 --> 00:14:41,046
[cris de bataille]

197
00:15:37,069 --> 00:15:40,873
Votre puissance est impressionnante,
Crâne gris.

198
00:15:45,010 --> 00:15:47,179
[Grayskull crie]

199
00:15:56,155 --> 00:15:58,524
J'invoque le portail

200
00:15:58,590 --> 00:16:01,593
à la dimension terrible
de Despondos !

201
00:16:02,695 --> 00:16:05,364
[Les spectres de la Horde chantent]
Despondos!

202
00:16:05,431 --> 00:16:08,033
Despondos!

203
00:16:08,100 --> 00:16:13,105
Despondos! Despondos!

204
00:16:13,172 --> 00:16:15,808
Despondos!

205
00:16:55,014 --> 00:16:56,081
[grognements]

206
00:17:02,821 --> 00:17:04,023
Je...

207
00:17:04,089 --> 00:17:05,491
avoir...

208
00:17:05,557 --> 00:17:06,692
le...

209
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
Pouvoir !

210
00:18:11,190 --> 00:18:14,960
Je reviendrai, Grayskull !

211
00:18:15,027 --> 00:18:19,698
Je reviendrai !

212
00:18:25,871 --> 00:18:28,006
[Sorcière]
Roi Grayskull
avait prévalu,

213
00:18:28,073 --> 00:18:29,942
mais à un prix avantageux.

214
00:18:30,008 --> 00:18:32,177
Comme l'Oracle
avait prophétisé,

215
00:18:32,244 --> 00:18:34,813
il avait été mortellement
blessé par Hordak.

216
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
[haletant]

217
00:18:50,028 --> 00:18:51,730
Quand je serai parti,

218
00:18:51,797 --> 00:18:54,099
mon pouvoir te remplira.

219
00:18:54,166 --> 00:18:55,400
[gémissements]

220
00:18:55,467 --> 00:18:57,169
Utilisez-le bien.

221
00:18:57,236 --> 00:18:59,404
Règle avec sagesse.

222
00:18:59,471 --> 00:19:02,241
Règle avec gentillesse.

223
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
N'ayez crainte, ma Reine.

224
00:19:04,476 --> 00:19:07,913
La paix est enfin revenue.

225
00:19:07,980 --> 00:19:12,618
Mon épée résidera
à l'intérieur du château Grayskull,

226
00:19:12,684 --> 00:19:17,222
jusqu'au jour où le mal tournera.

227
00:19:17,289 --> 00:19:21,360
Par mon nom, un grand héros
va naître.

228
00:19:21,426 --> 00:19:23,028
[toux]

229
00:19:26,632 --> 00:19:30,102
En attendant, promets-moi...

230
00:19:42,047 --> 00:19:45,417
Oui, je garderai
Château Grayskull.

231
00:19:45,484 --> 00:19:47,586
Et quand je suis
je ne peux plus...

232
00:19:49,955 --> 00:19:52,824
j'en trouverai un autre
pour prendre ma place.

233
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
[Adam]
Le pouvoir de Grayskull...

234
00:20:50,682 --> 00:20:52,184
C'est le roi Grayskull !

235
00:20:52,251 --> 00:20:56,188
Son pouvoir en moi,
quand je suis He-Man !

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,458
Et atteindre
dans vos rêves.

237
00:20:59,524 --> 00:21:03,795
Appel au passé
pour vous prévenir.

238
00:21:03,862 --> 00:21:06,231
[Sorcière]
Hordak cherche à revenir.

239
00:21:07,799 --> 00:21:08,900
Quoi?

240
00:21:15,507 --> 00:21:18,944
Tu ne vas pas
Hordak libre, Skeletor.

241
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
Cela ne vous concerne pas,
Lui-Homme.

242
00:21:22,281 --> 00:21:24,049
Je le sais.

243
00:21:24,116 --> 00:21:26,485
Une fois ce sanctuaire
est détruit,

244
00:21:26,551 --> 00:21:28,787
Hordak ne pourra jamais se libérer.

245
00:21:28,854 --> 00:21:31,290
[rires] Oui...

246
00:21:31,356 --> 00:21:34,159
Excellent point, He-Man.

247
00:21:53,512 --> 00:21:56,048
[Hordak] Non !

248
00:22:00,252 --> 00:22:01,953
[Rire le squelette]

249
00:22:06,158 --> 00:22:07,559
C'est comme si...

250
00:22:07,626 --> 00:22:10,762
il ne voulait pas
libérez Hordak.

251
00:22:14,166 --> 00:22:17,636
Comme c’est très intéressant.

252
00:22:22,908 --> 00:22:26,078
La meilleure façon de s'entraîner
différences et conflits

253
00:22:26,144 --> 00:22:28,880
c'est en parlant,
pas de combat.

254
00:22:28,947 --> 00:22:30,549
Si tu es prêt
pour faire ça,

255
00:22:30,615 --> 00:22:33,485
presque tous les problèmes
peut être résolu.

256
00:22:33,552 --> 00:22:35,053
Jusqu'à la prochaine fois !

257
00:22:36,688 --> 00:22:39,291
[fin de la musique du thème]